Gebärdendolmetscher

In der Szene wird eine beliebige Interviewsituation dargestellt, beispielsweise wird ein Experte zu einem bestimmten Thema befragt. Das Besondere ist, dass ein dritter Spieler das Erzählte für Gehörlose "übersetzt" und die entsprechenden passenden Gesten, Gesichtsausdrücke und Bewegungen macht.

Das Spiel steht und fällt mit dem Körpereinsatz und Einfallsreichtum des Gebärdendolmetscher, der im Wesentlichen den Fokus hat.

Tipps und Hinweise

• Der Gebärdendolmetscher schaut immer Richtung Zuschauer
• er wirkt ernst und konzentriert
• gleiche Begriffe - gleiche Gebärden
• die Sprecher sollten bestimmte witzig dargestellte Begriffe immer wieder verwenden, das kommt gut an beim Publikum, z.B. auch Begriffe, bei deren Darstellung sich der Gebärdendolmetscher quälen/anstrengen muss (z.B. "Fallen")
• Konzentration auf die Begriffe, nicht auf die Zusammenhänge
• möglichst keine Gebärdenpausen machen
• wenn es multitaskingmäßig geht, zusätzlich die Begriffe mit dem Mund stumm und überdeutlich artikulieren

Ein alternativer, sensibler Begriff für dieses Spiel könnte "Synchromime" lauten.

Filmbeispiele

Gebärden: Seehund mit Tischler - Die Impronauten (mit die Impronauten , 2007-02-20, Standard-YouTube-Lizenz)

Gebärdendolmetscher - Improvisationstheater Thema: Hasen im Nebel. Der Gebärdendolmetscher übersetzt das gesprochene Wort in bewegte Bilder. Der Übersetzer leistet teilweise reinsten Höchstleistungssport. Aufgezeichnet während der Interspontane in Kiel 2009. (mit Manta+Degen, Steife Brise , 2009-04-29, Standard-YouTube-Lizenz)